IN ASCOLTO La parola con i colori della vita

La lettera shin indica la fricativa postalveolare sorda (simbolo fonetico internazionale: ʃ). In italiano corrisponde al grafema “sc” di parole come “scena, scettro, scemo”, o “sci” in parole come “sciatore, scibile, scimunito”.
Secondo le ricostruzioni degli studiosi, nel semitico originario dovevano esistere tre suoni sibilanti, che hanno dato esiti diversi nello sviluppo linguistico: ma in ebraico, furono trascritti con due sole lettere: samech e sin. Solo in seguito sopravvenne l’esigenza di distinguere tra i due suoni sin/shin mediante il punto diacritico. La shin è dunque indicata con il punto posto a destra:
שׁ.